Pravdepodobne sa len opijeme,
Ak sa tu vôbec ukáže.
Takže ešte jednu lyžičku a budeš môcť ísť.
Tak je to dobre. Môžeš ísť.
Jack skurvený Twist.
Skurvysyn.
Alma.
Toto je Jack Twist.
A Jack toto je moja žena Alma.
Zdravím.
Ahoj.
Máš dieťa.
Áno, mám dve malé dievčatá. Alma J.R. a Jenny.
Ja mám chlapca.
Áno?
Sám som ho urobil.
Často sa usmieva.
Zobral som si takú blbú kočku v Texase.
Lureen.
Ja s Jackom vypadneme von a dáme si drink.
Jasne.
Rád som vás spoznal.
Asi sa v noci nevrátim. Musíme sa o veľa veciach pozhovárať.
Ennis.
Kúpiš mi krabičku cigariet?
Cigarety sú v hornom vrecku v mojej modrej košeli.
Štyri roky. Bože.
Áno štyri roky.
Neusadil si sa tam odkiaľ pochádzaš?
Nie.
Myslel som, že tá päsťovka ťa dorazila.
Ďalšie leto som prišiel k Skrotenej hore.
Chcel som si tam nájsť prácu.
Povedali mi, že ty si sa nevrátil. Tak som odišiel.
Šiel som dole do Texasu robiť rodeo.
Tam som stretol Lureen.
Zarobil som 2000 dolárov za rok jazdením na býkovi.
Lureenin starý zarába poriadne prachy.
Biznis s farmárskou technikou. Samozrejme ma nemôže vystáť.
Armáda ťa nedostala?
Nie, bol som príliš dolámaný.
Otec ma odtiahol od rodea, kým som ešte mohol chodiť..
Prisahám Bohu, že som nevedel, že sa do tohoto dostaneme späť.
.....
A čo ty?
Ja...
Ja neviem.
Na Skrotenej hore nám bolo dobre.
Čo budeme teraz robiť?
Myslím, že nič nenarobíme.
Som zaseknutý s tým, čo mám tu.
Teraz mám čas len na prácu, aby som sa uživil.
Ja a Jack ideme do hôr na deň, alebo dva.
Trochu si zachytať ryby.
Tvoj priateľ mohol ísť dnu a dať si šálku kávy.
On je z Texasu.
V Texase sa nepije káva?
Si si istý, že ťa šéf za toto nevyhodí.
No veď mi to dlží.
Minulé vianoce som pracoval cez tú snehovú búrku. Pamätáš?
Aj tak to bude iba na pár dní.
Tati dones mi veľkú rybu.
Poď sem.
Uvidíme sa najneskôr v nedeľu.
Zomieram od hladu. Ideme sa niekam najesť?
Je tam hore na nebi niečo zaujímavé?
Iba som si hovoril ďakovnú modlitbu.
A za čo?
Za to, že si si zabudol priniesť harmoniku.
Užívam si pokoj a ticho.
Vieš... ono by to mohlo byť stále tak ako teraz.
A na to si ako prišiel.
Čo ak by sme mali spolu niekde nejaký ranč.
Chovať nejaké stádo. Bol by to sladký život.
Lureenin starý by mi aj zaplatil, keby som zmizol.
Už som ti povedal...
ono to tak nebude.
Vieš...
Ty máš ženu a dieťa v Texase.
A ja mám môj život v Rivertone.
To teda máš.
Ty a Alma. To je život.
Ty sklapni o Alme. Nie je to jej chyba.
Skutočnosť je taká...
Budeme pri sebe nablízku a táto vec sa nás opäť zmocní.
Na nesprávnom mieste.
V nesprávny čas.
A sme mŕtvi.
Poviem ti.
Títo dvaja starí chlapi rančovali spolu.
Tam kde som vyrastal.
Earl a Rich.
A aj keď to boli poriadne tvrdí chlapíci, boli v meste na posmech.
Earla našli mŕtveho.
V odtokovom údolí.
Pripevnili ho o koleso a za vtáka ho ťahali údolím kým sa neodtrhol.
Videl si to?
Mal som asi deväť rokov.
Môj otec sa uistil, aby sme to s bratom videli.
U mňa dosiahol, čo tým sledoval.
Aby dvaja chlapi žili spolu? V žiadnom prípade.
Z času na čas sa môžme stretnúť niekde v divočine, ale...
Z času na čas.
Raz za štyri skurvené roky?
Ak sa tomu nevieš postaviť tvárou, musíš to vydržať.
Na ako dlho?
Ráno je múdrejšie večera.
Na to nemám odpoveď.
Kam si myslíš, že ideš? Do práce.
Mala si mať voľno. Dievčatá potrebujú okúpať.
Ty sa o ne postaraj.
Večera je na sporáku.
Nikto tu nebude jesť pokiaľ ty neprestrieš.
Sľúbila som, že budem robiť ten nadčas.
Tak im kurva povedz, že si sa zmýlila. Do piči, Alma.
Dievčatá potrebujete rozhojdať?
Nie.
Toto je hardcore páni. To s vašimi strojmi nedokážete.
Poriadne pozerajte. Hneď vám to ukážem.
Povedz. Nejazdieval ten zasran na býkovi?
Pokúšal sa o to.
"Ennis. Uvidíme sa o pár týždňov.
Ryby by mali dobre brať. Jack."
Zlatko, nevidela si moju modrú bundu?
Naposledy som ju videla na tebe, keď bola tá silná búrka.
Som si istý, že som ju dal niekde sem.
Počuj...
Celé roky chodíš hore do Wyomingu,
prečo nepríde tvoj priateľ sem dole do Texasu na ryby.
Pretože v Texase také dobré ryby nežijú.
A nemyslím si, že jeho pick up by zvládol cestu sem dole.
Pamätáš, že tento týždeň privezú nový model.
A ty si náš najlepší predavač kombajnov.
Vlastne si náš jediný predavač kombajnov.
Pokiaľ nezamrznem som o týždeň späť.
A to teda zamrznem, ak nenájdem tú bundu.
No ja nemám tvoju zasranú bundu.
Keď sa jedná o strácanie vecí si horší ako Bobby.
Keď si spomenula Bobbyho. Volala si do školy, aby mu pridelili učiteľa.
Myslela som, že ty zavoláš.
Ja sa moc sťažujem a učitelia ma nemajú radi.
Teraz si na rade ty.
OK. Zavolám tam neskôr.
Ahoj.
Mám pred sebou 14 hodín cesty.
Vidíš, ono to nevyzerá byť spravodlivé.
Chodíš tam hore dva-trikrát do roka a on nikdy nepríde sem.
Ennis. V elektrárňach majú voľné miesto. Sú tam dobré platy.
No pri mojom šťastí by ma tam zabila elektrina.
Ocko. Budúci týždeň je farský piknik. Vrátiš sa dovtedy z rybačky?
Prosím ocko. Prosím.
V poriadku. Pokiaľ nebudem musieť spievať.
Nezabudol si na niečo?
Bez pomoci.
Je sobotný večer. Ešte by sme sa mohli dať dokopy a stihnúť farský večierok.
Je to príliš ďaleko.
Myslím, že by to bolo pekné.
Ennis. V našom veku som nervózna keď nepoužívame ochranu.
Ak už nechceš odo mňa deti, s radosťou ťa nechám.
Mala by som ich, ak by si ich mal za čo vychovať.
Výchova detí Alma Del Mar J.R. a Jenny Del Mar je zverená žiadateľovi.
Odporca je povinný platiť výživné 125 dolárov mesačne
na každé maloleté dieťa, kým nedovŕšia vek 18 rokov.
Manželstvo Del Mar rozvedené 6.11.1975.
Kráľ cesty.
Čo ty tu robíš. Ha?
Dostal som tvoj odkaz o rozvode.
Toto je Jack.
Jack, to sú moje dcéry. Alma J.R. a Jenny.
Ahojte.
Pozdravte dievčatá. Ahoj.
Dostal som tvoju kartu, že prešiel ten rozvod.
Tak som tu.
Musel som sa pýtať asi desať ľudí kam si sa presťahoval.
Myslel som, že toto znamená, že...
Jack, ja...
Neviem čo povedať.
Pozri, ja som dostal tento víkend dievčatá.
Je mi to strašne ľúto.
Vieš ja...
dostanem ich iba raz za mesiac a
minulý mesiac mi to nevyšlo.
Proste chcem byť s nimi.
Jasne, v poriadku.
Jack.
Tak sa uvidíme budúci mesiac.
Seňor.
Už sa to nesie.
Tak a sme tu.
Nechaj tak Rodeo.
Krok späť a nechaj ma krájať.
Jasne Lee, ja som len...
chcel ťa nechať oddýchnuť.
Bobby.
Ak to nedoješ, budem musieť vypnúť tú telku.
Ale prečo mami. Toto budeme dojedať ešte najbližšie 2 týždne.
Hej, počul si svoju matku.
Najprv doješ a potom môžeš pozerať zápas.
Ocko?
Ocko!
Môže jesť aj pri tom.
Chceme predsa, aby z neho vyrástol chlap. Či nie, dcérka?
Chlapci by mali pozerať futbal.
Nie pokiaľ nedoje svoje jedlo,
ktoré jeho matka pripravovala 3 hodiny.
A ty si sadni, starý skurvysyn.
Toto je môj dom.
Je to moje dieťa a vy ste moji hostia.
A ty si sadni, kým ti nakopem tvoju ignorantskú riť na celý týždeň.
Ocko, porozprávaj ako si jazdil na divokom koňovi na rodeu.
Zlatko to je krátky príbeh. Bol som na ňom iba tri sekundy.
Ďalej si pamätám, ako som letel vo vzduchu.
Ibaže ja som nebol anjel ako si ty a Jenny.
Nemal som krídla.
A to je príbeh o mojej jazdeckej kariére.
Nech sa páči.
Ty by si sa mal oženiť, Ennis.
Ja s dievčatami sa o teba bojíme, keď si stále sám.
No raz som sa už popálil.
Stále chodíš na ryby s Jackom Twistom.
Nie často.
Vždy som sa divila, prečo si nikdy nepriniesol domov nejaké pstruhy.
Vždy si vravel, že si ich chytil veľa a vieš ako ja a dievčatá ľúbime ryby.
Tak som jedného dňa otvorila tvoju skrinku na háčiky tesne pred tvojím odchodom.
Ešte aj po piatich rokoch na nej bola cenovka.
A na koniec lanka som pripevnila odkaz.
Bolo tam: Ahoj Ennis, dones domov nejaké ryby. S láskou, Alma.
A potom si sa vrátil celý vytešený.
Vravel si, že ste chytili kopec rýb a všetky ste zjedli.
Pamätáš sa?
Keď som mala šancu, pozrela som sa do skrinky a
môj odkaz tam stále bol.
Tie veci v živote nevideli vodu.
To nič neznamená, Alma.
Nerob zo mňa blázna, Ennis.
Viem, čo to znamená.
Jack Twist.
Jack ohavný...
Vy ste tam nechodili na ryby! Vy ste...
Teraz ma počúvaj. Nič o tom nevieš.
Budem kričať o pomoc...
Nič nepovieš. Inak urobím z teba skurveného blázna.
Vypadni. Vypadni. Vypadni!
Ocko.
Ahoj ocko.
Hej sráč. Pozeraj kadiaľ ideš.
Na čo by som to robil. V Texase je teraz taká vysoká inflácia.
Mal by si vidieť Lureen. Ako nahadzuje čísla do kalkulačky.
Všetko na nulu. Zreničky sa jej stále zužujú.
Akoby si pozeral na zajaca s kojotom za chvostom, ktorý sa snaží dostať do hadej diery.
Podľa mňa to teda nie je veľmi kvalitná zábava.
A kedy robota je?
S tebou a Lureen je všetko v poriadku?
Iste.
Nikdy nemala podozrenie?
Nemáš niekedy pocit...
napríklad...
keď si v meste a niekto pozerá na teba
podozrivo, akoby vedel.
A potom vojdeš do podniku a všetci na teba pozerajú
akoby to tiež vedeli.
Vieš, možno by si mal odtiaľ vypadnúť.
Nájsť si iné miesto. Možno Texas.
Texas?
Jasne. A možno presvedčíš aj Almu, aby si si s Lureen mohol adoptovať moje dcéry.
Potom by sme mohli žiť spolu ako jedna rodina.
Peniaze nám budú pršať od starého Newsoma a whisky potečie potokom.
To je strašne bystré Jack.
Ty chceš žiť svoj skurvený mizerný život, tak pokračuj.
Len som nahlas rozmýšlal.
To si teda poriadny mysliteľ.
Jack skurvený Twist. Všetko to má premyslené.
Práve mi skončila smena.
Chceš tancovať. No ja som...
Kassey. Kassey Kara.
Ennis. Del Mar.
Dúfam, že už žiaden ďalší tanec.
Si zachránený. Bolia ma nohy.
Máš ťažkú prácu, že? Áno.
Obsluhovať chlapov ako teba. Všetci pijú a fajčia
Je to únavné.
A čo robíš ty, Ennis Del Mar.
No, dnes som kastroval kravy.
Čo to robíš?
Snažím sa dostať masáž nôh. Čo ty na to?
Je to dobre?
Povedala som si, že to skúsim na SMU.
Ale nikdy som si nemyslela, že skončím v takomto malom mestečku.
A potom som na škole stretla môjho Randella.
On študoval chov zvierat.
Takže sme tu asi mesiac a on dostal prácu na ranči Roya Taylora.
Či sa mi to páči, alebo nie, som tu.
No užite si to, Dell, aj ja som tu zapustila korene nedobrovoľne.
No, aj keď nie sme intrákové kamošky
budeme si musieť zatancovať samé.
Naši muži nie sú ani trochu na tancovanie.
Tých na parket nevytiahneš.
Je to zaujímavé. Manželia. Nikdy ich nevidíš tancovať so svojimi manželkami.
Prečo myslíš, že to tak je? Jack.
Lebo nikdy na to nie je čas.
Chceš si zatancovať?
Áno. Ďakujem
Môžem?
Vďaka za pozvanie. Veľmi si to cením. Dell ma nikdy nepozve.
Dobre, že sme na ceste stretli teba a Lureen
Inak by sme ešte stále trčali tam vonku.
Vravela som Dellovi, aby dal opraviť to auto. On ma však nikdy nepočúva.
Nepočúval by ma ani keby sme mali už zajtra zomrieť.
Vravela som mu, že na opravu toho auta bude treba viac ako žuvačku.
Nikdy nebol moc na stroje.
Vieš ako si žena pudruje nos pred tým ako ide na párty
A tiež keď párty skončí.
A načo si ho pudrujú, keď idú domov do postele.
Ja neviem?
Možno keby som chcel vedieť, tak sa spýtam. Ale aj tak by mi to bolo na nič.
Ženy hovoria zvláštnym jazykom.
Keby som len bol dievča?
Dobre sa ti robí u Roya Taylora?
Áno, Roy. On je v pohode.
On má dolu na jazere malú chatku.
Hneď pri dome čln.
Vravel, že ju môžem kedykoľvek použiť.
Niektorý víkend by sme tam mohli zbehnúť.
Dať si trochu whisky. Vypadnúť odtiaľto. Veď vieš?
Keď som prišla na SMU tak to bola fuška.
Nemala som si tam ani kde zložiť veci.
Lebo čo sa oblečenia týka, ja nepoznám mieru.
Utratím naň aj tie peniaze, ktoré nemám.
A to som si myslela, že na ranči nebudem potrebovať oblečenie.
To som sa zase prerátala.
Ahoj J.R. Si pripravená?
Čo myslíš?
Postaví sa tvoj otec ešte niekedy pred oltár?
To ja neviem.
Možno nie je typ na ženenie.
Myslíš?
Alebo myslíš, že nie som tá pravá pre neho.
Si postačujúca.
Moc toho nenahovoríš. Ale si priama.
Prepáč. Nechcela som byť nezdvorilá.
Ah. Zostávaš na nohách kovboj.
Vyzdvihnem ťa s Jenny budúci víkend po omši.
Fajn.
Si v poriadku?
Áno.
Si si istá?
Tati, premýšľala som.
Odkedy je tam malé bábätko sú na mňa mama a Rob strašne prísni.
Viac na mňa ako na Jenny, ale...
Myslela som, že by som mohla...
Mohla by som zostať s tebou.
Viem, že by som bola pre teba veľkou pomocou.
No... Vieš, že na to nemám podmienky.
Nič široko ďaleko. A ja nikdy nie som doma.
To je v poriadku ocko.
Nehovorím, že by som nechcel... Ja rozumiem.
Takže sa uvidíme v nedeľu.
Ahoj.
Ahoj srdiečko.
Dnes bude určite snežiť.
Tak dlhý čas a nenašiel si nikoho na ženenie?
Randím s jednou kráskou v Rivertone.
Je to servírka.
Chce ísť študovať opatrovateľstvo.
Ja neviem.
Čo ty a Lureen?
Máme dobrý biznis so strojmi, ale pokiaľ ide o naše manželstvo
Vybavili by sme si to aj po telefóne.
Niečo som si začal s...
Rančerovou ženou vo Wilders.
Vždy keď som za ňou šiel, tak ma nachytala Lureen, alebo jej manžel.
Asi si to zaslúžiš.
Niečo ti poviem.
Pravda je ...
Niekedy mi chýbaš tak moc, že to neviem zvládnuť.
Ja radšej vyrazím, kým je svetlo.
Zbehnem ešte na deň-dva pozrieť rodičov.
Je niečo čo som ti chcel povedať...
Budem rád, keď sa sem dostanem aspoň v novembri
Musíme začať pripravovať ovce na zimu.
November?
A čo sa do pekla stalo s Augustom?
Kriste, Ennis.
Vieš, že si mal na to celý týždeň, aby si mi o tom povedal.
Prečo sme stále v tejto skurvenej zime,
Mali by sme ísť na juh, kde je teplo.
Mali by sme ísť do Mexika.
Mexika?
Jack, vieš dobre, že najďalej som cestoval, keď som hľadal náhradnú rukoväť na konvicu.
No tak Jack. Len na to pomysli.
V Novembri môžeme loviť.
Zastrelíme si pekného losa.
Môžeme si vybaviť chatu Dona Rossa, tam nám bolo posledne dobre. Či nie?
Nikdy nie je dosť času. Nikdy dosť.
Vieš čo, priateľu?
Toto je skurvene neuspokojivá situácia.
Zvyklo to ísť v pohode, ale teraz to je ako chcieť sa stretnúť s pápežom.
Jack, ja musím pracovať.
V skorších časoch by som proste dal výpoveď.
Ty si zabudol aké to je byť stále na mizine.
Už si niekedy počul o výživnom?
Vravím ti. Nemôžem skončiť s touto prácou.
A nemôžem mať ani voľno.
Ťažko som si vybavoval voľno už teraz.
Zamenil som to za August.
Máš nejaký lepší nápad?
Raz som mal.
Raz si mal?
Bol si v Mexiku, Jack Twist?
Pretože som počul čo majú v Mexiku pre chlapov ako si ty.
Áno, bol som v Mexiku. Máš s tým nejaký problém?
Poviem ti to iba raz, Jack skurvený Twist.
A nerobím si srandu.
Čo ja neviem. Všetky tie veci, o ktorých neviem.
Môžu ťa stáť život, keď sa o nich dozviem.
Ja nežartujem.
No tak skús toto... A poviem to iba raz.
No povedz.
Mohli sme mať spolu dobrý život. Skurvene skutočný dobrý život.
Mali by sme vlastné bývanie.
Ale ty si to nechcel, Ennis.
A jediné čo nám zostalo je Skrotená hora.
Na tom je všetko postavené. To je všetko čo máme v živote,
iba šukanie. Dúfam, že si uvedomuješ, že nikdy neskúsiš to ostatné.
Spočítaj si tých pár chvíľ, čo sme boli spolu za skoro 20 rokov
a zmeraj si ten krátky obojok, na ktorom ma držíš a potom
sa ma spýtaj na Mexiko a hovor mi, že ma zabiješ.
za to, že potrebujem niečo, čo asi nikdy nedostanem.
Nemáš ani poňatia, aké je to ťažké.
A ja nie som ty. Mne nestačí
Raz, alebo dvakrát do roka si vyraziť a zašukať si.
To je na mňa priveľa, Ennis.
Skurvený sviniar.
Želám si, aby som vedel ako to s tebou ukončiť.
Tak prečo to neurobíš?
Prečo ma proste nenecháš na pokoji. Ha?
Bez teba Jack ja...
nemám nič. Ani kam ísť.
Kurva, nedotýkaj sa ma!
Je to v poriadku.
Kurnik Ennis.
Ja to už nezvládnem, Jack.
No teraz už spíš postojačky ako kôň.
To mi hovorievala mama, keď som bol ešte malý.
Musím už ísť.
Uvidíme sa ráno.
Ospravedlň ma.
Ahoj.
Ennis Del Mar.
Kde si bol?
Odcestovaný
Nechala som ti odkaz u Steeva na ranči.
Ale musel si si nájsť aj tie odkazy, ktoré som nechala v tvojom dome.
V každom prípade to vyzerá, že Karl odkazy dostal.
Karl?
Áno, Karl je milý.
On sa aj zhovára.
Dobre pre teba.
Áno.
Dobre pre mňa.
Nechápem ťa, Ennis Del Mar.
Prepáč.
Pravdepodobne si sa so mnou dobre nezabavila.
Ennis, dievčatá sa nezamilovávajú zo zábavy.
"Jack. Čo tak 1. novembra. Môžme sa stretnúť v Pine Creek. Ennis Del Mar." ZOSNULÝ
Haló.
Haló, tu je Ennis Del Mar.
Kto? Kto je tam?
Ennis Del Mar. Starý Jackov kamoš.
Jack vás spomínal.
Chodili ste na ryby a poľovačky. Poznám vás.
Dala by som vám vedieť, ale nebola som si istá menom a adresou.
Jack nosil všetky kontakty na priateľov vo svojej hlave.
Preto volám. Aby som zistil čo sa stalo.
Jack fúkal pneumatiku na aute na ceste
keď mu praskla v rukách a výstuž
z pneumatiky ho zasiahla do tváre
rozbila mu nos a sánku a zostal ležať v bezvedomí na ceste.
Kým šiel niekto okolo, zadusil sa vlastnou krvou.
Mal iba 39 rokov.
Haló?
Bol pochovaný tam dolu?
Postavili sme hrob. Bol spopolnený, ako si želal.
Polovica popola zostala tu. Zvyšok si vzali jeho rodičia.
Vravel, že chce aby bol popol rozsypaný na Skrotenej hore.
Ale ja som si nebola istá kde to je.
Asi to je niekde kde vyrastal
Poznajúc Jacka, je to asi miesto, kde vtáky spievajú a whisky tečie potokom.
No my sme...
jedno leto sme na tej hore pásli ovce.
Ešte v šesťdesiatom treťom.
No, vravel, že to bolo jeho obľúbené miesto.
Hlavne keď si vypil. Pil veľmi veľa.
Jeho rodičia bývajú stále na tom istom mieste?
Budú tam až do smrti.
Vďaka za váš čas.
Je mi to ľúto.
Boli sme dobrí priatelia.
Spojte sa s jeho rodičmi.
Myslím, že by ocenili ak by sa vykonala jeho vôľa.
Myslím ten popol.
Však si dáte šálku kávy?
Kúsok čerešňového koláča?
Áno, dám si šálku kávy. Ale teraz nedokážem zjesť koláč.
Cítim sa veľmi zle pre Jacka.
Prišiel som vám povedať ako mi to je ľúto.
poznal som ho dlho.
Prišiel som vám povedať, že
ak chcete, aby som vzal jeho popol na Skrotenú horu,
ako jeho žena vravela, že chcel,
s radosťou to urobím.
Niečo ti poviem.
Ja viem kde je Skrotená hora.
Ale prečo je tak výnimočná, aby nechcel byť pochovaný v rodinnom hrobe?
Jack vravieval.
Ennis Del Mar, on vravieval.
Jedného dňa ho sem dovediem.
A dáme tento ranč spolu do poriadku.
Mal takú predstavu, že vy dvaja sa sem nasťahujete.
Postavíte horskú chatu.
Pomôžete to tu spravovať.
A túto jar.
Mal s ním prísť iný chlapík.
Postaviť to tu. Pomôcť mu spravovať ranč.
Nejaký...
jeho sused dole z Texasu.
Chcel sa rozísť so ženou a prísť späť sem.
Tak hovoril.
Ale, ako väčšina Jackových nápadov
nikdy sa nenaplnil.
Jeho izbu uchovávam v stave, v akom ju mal od detstva.
Myslím, že by to ocenil.
Môžte ísť hore, do jeho izby, ak chcete
Áno, ďakujem.
Niečo ti poviem.
Máme rodinnú hrobku.
A on pôjde do nej.
Áno pane.
Príďte nás niekedy znova navštíviť.
No nazdar, J.R.
Ahoj ocko.
Čo hovoríš na auto?
No. To je tvoje? Je Kurtove.
Myslel som, že randíš s Troyom.
Troyom. Ocko to bolo pred dvoma rokmi.
Troy stále hrá baseball?
Neviem, čo robí. Teraz chodím s Kurtom.
A čo robí Kurt?
Pracuje na ropných poliach.
Takže je tvrďas, čo? Áno.
Teraz, keď máš 19 si už môžeš robiť čo chceš. Pravda?
Jasne.
Tati, potrebuješ viac nábytku.
Keď nič nemáš, nič nepotrebuješ.
Takže, čomu vďačím za návštevu.
Ja a Kurt
budeme sa brať.
Ako dlho toho chlapca poznáš?
Asi rok.
Svadba bude 5. júna v Metodistickom kostole.
Jenny bude spievať a Monroe urobí hostinu.
A tento Kurt.
Miluje ťa?
Áno ocko.
On ma miluje.
Dúfala som, že aj ty tam budeš.
Vtedy by som mal mať nejaké pracovné povinnosti.
Vieš čo?
Som si istý, že si nájdu nového kovboja.
Moje malé dievčatko.
Sa bude vydávať.
Na Almu a Kurta.
Jack, prisahám...
subtitles by MAREBALL 2006.